Varsha Sameer (Barsaat ki aati hava)

वर्षा समीर
- हरिवंश राय बच्चन (सतरंगिनी से)

बरसात की आती हवा।

वर्षा-धुले आकाश से,
या चन्द्रमा के पास से,
या बादलों की साँस से;
        मधु-सिक्त, मदमाती हवा,
        बरसात की आती हवा।

यह खेलती है ढाल से,
ऊँचे शिखर के भाल से,
आकाश से, पाताल से,
        झकझोर-लहराती हवा;
        बरसात की आती हवा।

यह खेलती है सर-वारि से,
नद-निर्झरों की धार से,
इस पार से, उस पार से,
        झुक-झूम बल खाती हवा;
        बरसात की आती हवा।

यह खेलती तरुमाल से,
यह खेलती हर डाल से,
लोनी लता के जाल से,
        अठखेल-इठलाती हवा;
        बरसात की आती हवा।

इसकी सहेली है पिकी,
इसकी सहेली चातकी,
संगिन शिखिन, संगी शिखी,
        यह नाचती-गाती हवा;
        बरसात की आती हवा।

रँगती  कभी यह इन्द्रधनु,
रँगती  कभी यह चन्द्रधनु,
अब पीत घन, अब रक्त घन,
        रँगरेल-रँगराती हवा;
        बरसात की आती हवा।

यह गुदगुदाती देह को,
शीतल बनती गेह को,
फिर से जगाती नेह को;
        उल्लास बरसाती हवा;
        बरसात की आती हवा।

यह शून्य से होकर प्रकट,
नव हर्ष से आगे झपट;
हर अंग से जाती लिपट,
        आनंद सरसाती हवा;
        बरसात की आती हवा।

जब ग्रीष्म में ये जल चुकी,
जब खा अंगार-अनल चुकी,
जब आग में यह पल चुकी,
        वरदान यह पाती हवा;
        बरसात की आती हवा।


तू भी विरह में दह चुका ,
तू भी दुखों को सह चुका,
दुःख की कहानी कह चुका,
        मुझसे बता जाती हवा;
        बरसात की आती हवा।

I had read this poem long time back in school, but it used to be titled 'Barsaat ki aati hawa' (or at least that is what I remember). I had been searching for this poem far and wide, for years and years. After several years, I came to know that this is from the collection 'Satrangini'.  But still could not find it in the online poetry sites, though they had some other poems from this collection. At last, I managed to locate a copy in the library, though in another branch; and after waiting in anticipation for several days, I was finally able to savor this lovely poem again :).

Tum Kabhi The Surya

Read this wonderful hindi ghazal this morning, thanks to Kavitakosh. Pleasantly surprised to see the poet is Chandrasen Virat, one of whose poems I had read and greatly admired, few years back. While I would love to share the other one some time, I just wanted to share the one I just read right now.

 

तुम कभी थे सूर्य
  -- चंद्रसेन विराट

तुम कभी थे सूर्य लेकिन अब दियों तक आ गये।
थे कभी मुख्पृष्ठ पर अब हाशियों तक आ गये ॥

यवनिका बदली कि सारा दृष्य बदला मंच का ।
थे कभी दुल्हा स्वयं बारातियों तक आ गये ।।

वक्त का पहिया किसे कुचले कहां कब क्या पता।
थे कभी रथवान अब बैसाखियों तक आ गये ।।

देख ली सत्ता किसी वारांगना से कम नहीं ।
जो कि अध्यादेश थे खुद अर्जियों तक आ गये ।।

देश के संदर्भ मे तुम बोल लेते खूब हो ।
बात ध्वज की थी चलाई कुर्सियों तक आ गये ।।

प्रेम के आख्यान मे तुम आत्मा से थे चले ।
घूम फिर कर देह की गोलाईयों तक आ गये ॥

कुछ बिके आलोचकों की मानकर ही गीत को ।
तुम ॠचाएं मानते थे गालियों तक आ गये ॥

सभ्यता के पंथ पर यह आदमी की यात्रा ।
देवताओं से शुरु की वहशियों तक आ गये ॥

Prayangeet

Knowing my keen interest in hindi poetry, a friend introduced me to this poem when I was in class 12. Actually he challenged me to decipher the meaning, since this is in a very chaste, sanskrit-ized language. I think I must have scored about 70-75 % :-) But once I knew the meanings of the remaining words, I never forgot the poem - it's beauty had that kind of impact on me :-) 

प्रयाण-गीत 
  -- जयशंकर प्रसाद 

हिमाद्रि तुंग श्रृंग से प्रबुद्ध शुद्ध भारती
स्वयंप्रभा समुज्ज्वला स्वतंत्रता पुकारती
अमर्त्य वीर पुत्र हो, दृढ़-प्रतिज्ञ सोच लो,
प्रशस्त पुण्य पंथ हैं - बढ़े चलो बढ़े चलो।

असंख्य कीर्ति-रश्मियाँ विकीर्ण दिव्य दाह-सी।
सपूत मातृभूमि के रुको न शूर साहसी।
अराति सैन्य सिंधु में - सुवाड़वाग्नि से जलो,
प्रवीर हो जयी बनो - बढ़े चलो बढ़े चलो।

Mujhko Yaad Kiya Jayega

I love Niraj's lyrical, poem-songs that deeply touch the heart. I am grateful to have read quite a few of them in school, and to find more, thanks to the net. Here is another such poem, I especially love the first and the last stanza of this one.

मुझको याद किया जाएगा 
  -- गोपालदास नीरज 

आँसू जब सम्मानित होंगे मुझको याद किया जाएगा
जहाँ प्रेम का चर्चा होगा मेरा नाम लिया जाएगा।


मान-पत्र मैं नहीं लिख सका
राजभवन के सम्मानों का
मैं तो आशिक रहा जनम से
सुंदरता के दीवानों का
लेकिन था मालूम नहीं ये
केवल इस गलती के कारण
सारी उम्र भटकने वाला, मुझको शाप दिया जाएगा।


खिलने को तैयार नहीं थीं
तुलसी भी जिनके आँगन में
मैंने भर-भर दिए सितारें
उनके मटमैले दामन में
पीड़ा के संग रास रचाया
आँख भरी तो झूमके गाया
जैसे मैं जी लिया किसी से क्या इस तरह जिया जाएगा


काजल और कटाक्षों पर तो
रीझ रही थी दुनिया सारी
मैंने किंतु बरसने वाली
आँखों की आरती उतारी
रंग उड़ गए सब सतरंगी
तार-तार हर साँस हो गई
फटा हुआ यह कुर्ता अब तो ज्यादा नहीं सिया जाएगा


जब भी कोई सपना टूटा
मेरी आँख वहाँ बरसी है
तड़पा हूँ मैं जब भी कोई
मछली पानी को तरसी है,
गीत दर्द का पहला बेटा
दुख है उसका खेल खिलौना
कविता तब मीरा होगी जब हँसकर जहर पिया जाएगा।

Jo Beet Gayi, So Baat Gayi

Bachchan is one of the most prolific poets I have read, and many (or perhaps most!) of his poems have a beautiful, lyrical, almost song-like quality. While poems written in one phase of his life demonstrate a lost hope, another phase echoes finding that hope again. Posting a beautiful song of this hope, that we came across in school many years ago ....

जो बीत गई सो बात गई
  - हरिवंश राय बच्चन 

जो बीत गई सो बात गई

जीवन में एक सितारा था
माना वह बेहद प्यारा था
वह डूब गया तो डूब गय
अंबर के आंगन को देखो
कितने इसके तारे टूट
कितने इसके प्यारे छूटे
जो छूट गये फिर कहाँ मिले
पर बोलो टूटे तारों पर
कब अंबर शोक मनाता है

जो बीत गई सो बात गई

जीवन में वह था एक कुसुम
थे उस पर नित्य निछावर तुम
वह सूख गया तो सूख गया
मधुबन की छाती को देखो
सूखी कितनी इसकी कलियाँ
मुरझाईं कितनी वल्लरियाँ
जो मुरझाईं फिर कहाँ खिली
पर बोलो सूखे फूलों पर
कब मधुबन शोर मचाता है

जो बीत गई सो बात गई

जीवन में मधु का प्याला था
तुमने तन मन दे डाला था
वह टूट गया तो टूट गया
मदिरालय का आंगन देखो
कितने प्याले हिल जाते हैं
गिर मिट्टी में मिल जाते हैं
जो गिरते हैं कब उठते हैं
पर बोलो टूटे प्यालों पर
कब मदिरालय पछताता है

जो बीत गई सो बात गई

मृदु मिट्टी के बने हुए हैं
मधु घट फूटा ही करते हैं
लघु जीवन ले कर आए हैं
प्याले टूटा ही करते हैं
फिर भी मदिरालय के अन्दर
मधु के घट हैं मधु प्याले हैं
जो मादकता के मारे हैं
वे मधु लूटा ही करते हैं
वह कच्चा पीने वाला है
जिसकी ममता घट प्यालों पर
जो सच्चे मधु से जला हुआ
कब रोता है चिल्लाता है

जो बीत गई सो बात गई

Ma kah ek kahaani

Another beautiful poem we came across in school. A conversation (imagined by the poet, I presume), between Rahul, the son of Gautam Buddha, and his mother.

I find it sweet and poignant - for the innocent insistence of the child who loves to hear stories about the father he has never seen.

माँ कह एक कहानी 

  - मैथिलीशरण गुप्त  

"माँ कह एक कहानी।"
बेटा समझ लिया क्या तूने मुझको अपनी नानी?"
"कहती है मुझसे यह चेटी, तू मेरी नानी की बेटी
कह माँ कह लेटी ही लेटी, राजा था या रानी?
माँ कह एक कहानी।"

"तू है हठी, मानधन मेरे, सुन उपवन में बड़े सवेरे,
तात भ्रमण करते थे तेरे, जहाँ सुरभी मनमानी।"
"जहाँ सुरभी मनमानी! हाँ माँ यही कहानी।"

वर्ण वर्ण के फूल खिले थे, झलमल कर हिमबिंदु झिले थे,
हलके झोंके हिले मिले थे, लहराता था पानी।"
"लहराता था पानी, हाँ हाँ यही कहानी।"

"गाते थे खग कल कल स्वर से, सहसा एक हँस ऊपर से,
गिरा बिद्ध होकर खर शर से, हुई पक्षी की हानी।"
"हुई पक्षी की हानी? करुणा भरी कहानी!"

चौंक उन्होंने उसे उठाया, नया जन्म सा उसने पाया,
इतने में आखेटक आया, लक्ष सिद्धि का मानी।"
"लक्ष सिद्धि का मानी! कोमल कठिन कहानी।"

"माँगा उसने आहत पक्षी, तेरे तात किन्तु थे रक्षी,
तब उसने जो था खगभक्षी, हठ करने की ठानी।"
"हठ करने की ठानी! अब बढ़ चली कहानी।"

हुआ विवाद सदय निर्दय में, उभय आग्रही थे स्वविषय में,
गयी बात तब न्यायालय में, सुनी सब ने जानी।"
"सुनी सब ने जानी! व्यापक हुई कहानी।"

राहुल तू निर्णय कर इसका, न्याय पक्ष लेता है किसका?"
"माँ मेरी क्या बानी? मैं सुन रहा कहानी।
कोई निरपराध को मारे तो क्यों न उसे उबारे?
रक्षक पर भक्षक को वारे, न्याय दया का दानी।"
"न्याय दया का दानी! तूने गुणी कहानी।"

Maine Shanti Nahin Jaani Hai

Came across this beautiful poem, for the first time, on Amitabh Bachhan's FB page.

मैंने शांति नहीं जानी है!
  - हरिवंश राय बच्चन 


मैंने शांति नहीं जानी है!

त्रुटि कुछ है मेरे अन्दर भी,
त्रुटि कुछ है मेरे बाहर भी,
दोनों को त्रुटि हीन बनाने की मैंने मन में ठानी है!
मैंने शांति नहीं जानी है!

आयु बिता दी यत्नों में लग,
उसी जगह मैं, उसी जगह जग,
कभी-कभी सोचा करता अब, क्या मैंने की नादानी है?
मैंने शांति नहीं जानी है!

पर निराश होऊं किस कारण,
क्या पर्याप्त नहीं आश्वासन?
दुनिया से मानी, अपने से मैंने हार नहीं मानी है!
मैंने शांति नहीं जानी है!

Kalam Aaj Unki Jay Bol

A beautiful, inspiring poem, by my most favorite poet ....

This is quite a famous poem, most of us would have read in school text books (though I think the textbook did not have the complete poem, only two paras). For a long while, I was not able to find the entire text on net either. But recently, I did find the complete poem, and it was a great pleasure indeed ...

कलम आज उनकी जय बोल!
    - रामधारी सिंह 'दिनकर'

जला अस्थियाँ बारी-बारी
चिटकाई जिनमें चिंगारी,
जो चढ़ गये पुण्यवेदी पर
लिए बिना गर्दन का मोल!
कलम, आज उनकी जय बोल!

जो अगणित लघु दीप हमारे
तूफानों में एक किनारे,
जल-जलकर बुझ गए किसी दिन
माँगा नहीं स्नेह मुँह खोल!
कलम, आज उनकी जय बोल!

पीकर जिनकी लाल शिखाएं
उगल रही सौ लपट दिशाएं,
जिनके सिंहनाद से सहमी
धरती रही अभी तक डोल!
कलम, आज उनकी जय बोल!

अँधा चकाचौंध का मारा
क्या जाने इतिहास बेचारा,
साखी हैं उनकी महिमा के
सूर्य चन्द्र भूगोल खगोल!
कलम, आज उनकी जय बोल!

Mera Sambal

It is quite a surprise that with all the poems that I have been posting, I have not yet come around to post anything by Bachchan. The first poem I am about to share is something I have always found rather special - its a short, crisp verse, somewhat different from his usual, verbose, song-like style (I love those too!), voicing eternal hope.

मेरा संबल 

  - हरिवंश राय बच्चन 

 

मैं जीवन की हर हल चल में
कुछ पल सुखमय
अमरण अक्षय
चुन लेता हूँ

मैं जग के हर कोलाहल में
कुछ स्वर मधुमय
उन्मुक्त अभय
सुन लेता हूँ

हर काल कठिन के बन्धन से
ले तार तरल
कुछ मुद मंगल
मैं सुधि पट पर
बुन लेता हूँ।

Ham Panchi Unmukt Gagan Ke

A simple, sweet, beautiful poem - and again, a memoir of school days.

हम पंछी उन्मुक्त गगन के
  - शिव मंगल सिंह सुमन 

हम पंछी उन्मुक्त गगन के
पिंजरबद्ध न गा पाएँगे
कनक-तीलियों से टकराकर
पुलकित पंख टूट जाएँगे ।

हम बहता जल पीनेवाले
मर जाएँगे भूखे-प्यासे
कहीं भली है कटुक निबौरी
कनक-कटोरी की मैदा से ।

स्वर्ण-श्रृंखला के बंधन में
अपनी गति, उड़ान सब भूले
बस सपनों में देख रहे हैं
तरु की फुनगी पर के झूले ।

ऐसे थे अरमान कि उड़ते
नील गगन की सीमा पाने
लाल किरण-सी चोंच खोल
चुगते तारक-अनार के दाने ।

होती सीमाहीन क्षितिज से
इन पँखों की होड़ा-होड़ी
या तो क्षितिज मिलन बन जाता
या तनती साँसों की डोरी ।

नीड़ न दो, चाहे टहनी का
आश्रय छिन्न-भिन्न कर डालो
लेकिन पँख दिए हैं तो
आकुल उड़ान में विघ्न न डालो ।

Niraj Ga Raha Hai

Gopal Das Niraj - Poet and lyricist, and the author of some very beautiful poems. I read some of his poems in school, and came across more om the net over years. One of the reasons I love his poetry is beautiful rhyme and rhythm, intoning more often than not, a hope and rebellion.

नीरज गा रहा है
  -- गोपालदास नीरज 

अब ज़माने को खबर कर दो कि 'नीरज' गा रहा है

जो झुका है वह उठे अब सर उठाए,
जो रुका है वह चले नभ चूम आए,
जो लुटा है वह नए सपने सजाए,
जुल्म-शोषण को खुली देकर चुनौती,
प्यार अब तलवार को बहला रहा है।
अब ज़माने को खबर कर दो कि 'नीरज' गा रहा है 

हर छलकती आँख को वीणा थमा दो,
हर सिसकती साँस को कोयल बना दो,
हर लुटे सिंगार को पायल पिन्हा दो,
चाँदनी के कंठ में डाले भुजाएँ,
गीत फिर मधुमास लाने जा रहा है।
अब ज़माने को ख़बर कर दो कि 'नीरज' गा रहा है

जा कहो तम से करे वापस सितारे,
माँग लो बढ़कर धुएँ से अब अंगारे,
बिजलियों से बोल दो घूँघट उघारे,
पहन लपटों का मुकुट काली धरा पर,
सूर्य बनकर आज श्रम मुसका रहा है।
अब ज़माने को ख़बर कर दो कि 'नीरज' गा रहा है

शोषणों की हाट से लाशें हटाओ,
मरघटों को खेत की खुशबू सुँघाओ,
पतझरों में फूल के घुँघरू बजाओ,
हर कलम की नोक पर मैं देखता हूँ,
स्वर्ग का नक्शा उतरता आ रहा है।
अब ज़माने को खबर कर दो कि 'नीरज' गा रहा है

इस तरह फिर मौत की होगी न शादी,
इस तरह फिर खून बेचेगी न चाँदी,
इस तरह फिर नीड़ निगलेगी न आँधी,
शांति का झंडा लिए कर में हिमालय,
रास्ता संसार को दिखला रहा है।
अब ज़माने को खबर कर दो कि 'नीरज' गा रहा है

Tum Kalpana Karo

Another one of those "gems" - greatly loved, long lost, frantically searched, and thankfully found!

तुम कल्पना करो

  - गोपाल सिंह नेपाली

तुम कल्पना करो, नवीन कल्पना करो,
तुम कल्पना करो।

अब घिस गईं समाज की तमाम नीतियाँ,
अब घिस गईं मनुष्य की अतीत रीतियाँ,
हैं दे रही चुनौतियाँ तुम्हें कुरीतियाँ,
निज राष्ट्र के शरीर के सिंगार के लिए,
तुम कल्पना करो, नवीन कल्पना करो,
तुम कल्पना करो।

ज़ंजीर टूटती कभी न अश्रु-धार से,
दु:ख-दर्द दूर भागते नहीं दुलार से,
हटती न दासता पुकार से, गुहार से,
इस गंग-तीर बैठ आज राष्ट्र-शक्ति की,
तुम कामना करो किशोर, कामना करो,
तुम कामना करो।

जो तुम गए, स्वदेश की जवानियाँ गईं,
चित्तोर के 'प्रताप' की कहानियाँ गईं,
आज़ाद देश-रक्त की रवानियाँ गईं,
अब सूर्य-चंद्र से समृद्धि ऋद्धि-सिद्धि की,
तुम याचना करो दरिद्र, याचना करो,
तुम याचना करो।

जिसकी तरंग लोल हैं अशांत सिन्धु वह,
जो काटता घटा प्रगाढ़ वक्र इन्दु वह,
जो मापता समय सृष्टि-दृष्टि बिन्दु वह,
वह है मनुष्य जो स्वदेश की व्यथा हरे,
तुम यातना हरो मनुष्य, यातना हरो,
तुम यातना हरो।

तुम प्रार्थना किए चले, नहीं दिशा हिली,
तुम साधना किए चले, नहीं निशा हिली,
इस आर्त दीन देश की न दुर्दशा हिली,
अब अश्रु-धार छोड़ आज शीश-दान से,
तुम अर्चना करो, अमोघ अर्चना करो,
तुम अर्चना करो।

आकाश है स्वतंत्र, है स्वतंत्र मेखला,
यह श्रृंग भी स्वतंत्र ही खड़ा, बना, ढला,
है जलप्रपात काटता सदैव श्रृंखला,
आनन्द-शोक जन्म और मृत्यु के लिए,
तुम योजना करो, स्वतंत्र योजना करो,
तुम योजना करो।

The Gems of Hindi Poetry

I have always loved reading Hindi poetry; later on, my interest expanded to Urdu poetry as well. In school days, the only source for poetry was our Hindi text books, and my heart always thanks the people who designed our curriculum, for exposing me to this beauty. And I feel very sad at the state of affairs today in the CBSE curriculum - it does not appear to include much of poetic gems from our legendary poets.

Anyhow, I am happy to have found this love in my school days, and even happier to have resources on the net today to sustain it. There are a number of sites that host quite a comprehensive collection of poetry, but I would love to collect the gems I loved most at one place. Don't want to create another blog for it, because of maintenance overhead, so here it goes, into a new category.

This page is, of course, a subset of the entire poetry collection, but it will be exclusively for Hindi.

My favorites:

Chandrasen Virat
तुम कभी थे सूर्य 

Dushyant Kumar
एक आशीर्वाद 
Saaye Mein Dhoop - IV
Saaye Mein Dhoop - III
Saaye Mein Dhoop - II
Saaye Mein Dhoop - I
Saaye Mein Dhoop - Intro

Gopal Das 'Niraj'

नीरज गा रहा है 
मुझको याद किया जाएगा 

Gopal Singh 'Nepali'

तुम कल्पना करो 

Harivansh Rai 'Bachchan'
मेरा संबल
मैंने शांति नहीं जानी है!
जो बीत गई सो बात गई
वर्षा समीर

Jaishankar Prasad
प्रयाणगीत 

Maithilisharan Gupt
माँ  कह एक कहानी 

Ramdhari Singh 'Dinkar'
क्यूँ यह आग बुझाओगे
परिचय
कलम, आज उनकी जय बोल!

Ramkumar Verma
मौन करुणा

Shivmangal Singh 'Suman'
हम पंछी उन्मुक्त गगन के


Resources: The best collections for Hindi Poetry that I have come across:
Anubhuti
Kaavyaalaya
Kavitakosh
Geeta-Kavita
KV songs

Ek Ashirwad

I had posted this poem long time back, along with an attempted translation (here). However, at that time the unicode support was not great. So sharing again, for the love of reading it in hindi fonts :-) (and with the title).

एक आशीर्वाद

  - दुष्यंत कुमार

जा तेरे स्वप्न बड़े हों।
भावना की गोद से उतर कर
जल्द पृथ्वी पर चलना सीखें।
चाँद तारों सी अप्राप्य ऊचाँइयों के लिये
रूठना मचलना सीखें।
हँसें
मुस्कुराऐं
गाऐं।
हर दीये की रोशनी देखकर ललचायें
उँगली जलायें।
अपने पाँव पर खड़े हों।
जा तेरे स्वप्न बड़े हों।

Main tumhari maun karuna ka sahara chahta hoon

I had read this beautiful poem in school, but like many such gems, it was lost. I had been looking this poem for a long time, and finally re-discovered it around a year back.

मैं तुम्हारी मौन करुणा का सहारा चाहता हूँ

  - रामकुमार वर्मा 

मैं तुम्हारी मौन करुणा का सहारा चाहता हूँ

जानता हूँ इस जगत में फूल की है आयु कितनी,
और यौवन की उभरती साँस में है वायु कितनी,
इसलिए आकाश का विस्तार सारा चाहता हूँ,
मैं तुम्हारी मौन करुणा का सहारा चाहता हूँ,

प्रश्न-चिह्नों में उठी हैं भाग्य सागर की हिलोरें,
आँसुओं से रहित होंगी क्या नयन की नामित कोरें,
जो तुम्हें कर दे द्रवित वह अश्रु धारा चाहता हूँ,
मैं तुम्हारी मौन करुणा का सहारा चाहता हूँ,

जोड़ कर कण-कण कृपण आकाश ने तारे सजाये,
जो कि उज्ज्वल हैं सही पर क्या किसी के काम आये?
प्राण! मैं तो मार्गदर्शक एक तारा चाहता हूँ,
मैं तुम्हारी मौन करुणा का सहारा चाहता हूँ,

यह उठा कैसा प्रभंजन जुड़ गयी जैसे दिशायें,
एक तरणी एक नाविक और कितनी आपदाएँ,
क्या कहूँ मँझधार में ही मैं किनारा चाहता हूँ,
मैं तुम्हारी मौन करुणा का सहारा चाहता हूँ,

Dinkar

This is the 100th Idle Thought I have had in this space. My blog completes a century! :-)

And what better way to celebrate, than with a long-loved poem, by my favorite poet - Ramdhari Singh 'Dinkar'. A very bried introduction of the poet, for the uninitiated - Dinkar was known as 'Aag ka Kavi' [The poet of fire], for his poems raised the voice of the oppressed - in the pre-independence era, he fought for freedom; post independence, he stood by the poor and unprivileged. His repertoire also includes a number of poems celebrating beauty and love.

Amongst the treasures I found at the book fair, there is a collection of Dinkar's poems published by Bhartiya Jnanpith; the poems selected by the poet himself. It is a lovely, hard-bound edition, titled 'Sanchiyata' [The Collection]. My only lament is that it does not contain two of my favorite poems - 'Aag ki bhikh' and 'Kalam Aaj Unki Jai Bol' [these phrases can be translated as 'Begging for fire' and 'O Pen! Hail those (heroes)']. But what I did find, was a poem I had been searching for a long time [even pleaded bloggers for it :-)] - a poem that I had read in school in textbook - a four para poem, 'Kyun Yeh Aag Bujhaoge' [Why will you douse this fire'. And what I also found was that, those four paragraphs were part of a longer poem 'Bharat ka Reshmi Nagar' [The silken city of India], i.e. Delhi - the centre for power and wealth.

And the lines I had been lookng around for years? Here goes ...

Reshmi kalam se bhagya-lekh likhne waalo.n
Tum bhi kabhi abhaavgrast ho roye ho?
Biimaar kisi bachhe ki davaa juTaane ko
Tum bhi kya ghar bhar peT baandh kar soye ho?

Asahaya kisaano.n ki kismat ko kheto.n mei.n
Anayaas jal mei.n bah jaate dekha hai?
Kya khayenge? yeh soch nirasha se paagal
Bechaaro.n ko cheekh rah jaate dekha hai?

Dekha hai graamo.n ki anek rambhaao.n ko
Jinki aabhaao.n par dhool abhi tal chaayee hai
Reshmi deh par jin ablaao.n ki ab tak
Resham kya? saari sahi nahin chadh paayee hai

Par tum nagaro.n ke laal, amiri ke putle
Kyun vyatha bhaagya hiino.n ke man mein laoge
Jalta ho saaraa desh kintu hokar adhiir
Tum daud daud kar kyun yeh aag bujhaaoge?


And an attempted translation ...

You, who write the destiny of others with a silken pen
Have you ever cried, suffering from acute deprivation?
To be able to buy medicine for a sick child,
Have you ever gone hungry, alongwith the whole family?

Have you seen the fate of helpless farmers
Being washed away by merciless flood waters?
Have you seen them cry out loud, all hope lost,
Thinking, what will they sustain on, the rest of the year?

Have you seen those village beauties
Whose radiance is still covered in dust?
These poor, helpless lasses cannot afford
Let alone silk, even simple dresses.

But you are living luxurious lives in cities,
Why would of think of the sorrows of the ill-fated?
The whole of the nation is ablaze,
But why will you get restless and rush to douse the fire?

Parichay

This is one of my most favorite poems - Parichay by Dinkar. And to go with it, I have an english translation - done by an expert, so no lousy attempts from me this time :-) [I found the translation on the net, long time back.]

Parichay
-- RamDhari Singh 'Dinkar'

Salil kann hun ya paravaar hun main?
Svayam chaya, svayam aadhar hun main;
bandha hun, svapna hun, laghu vrut main hun;
nahin to vyom ka vistar hun main.

Samaana chahti hai jo been ur mein;
vikal us shunya ki jhankaar hun main.
Bhatakta khojta hun, jyoti tam mein;
suna hai jyoti ka aagaar hun main.

Jisse nishi khojti tare jalakar;
usi ka kar raha abhisaar hun main.
Janam kar sau baar mar chuka lekin
agam ka paa saka kya paar hun main?

Kali ki pankhdi par os kann mein,
rangeele svapna ka sansaar hun main.
Mujhe kya aaj hi ya kal jharu mein,
suman hun ek laghu upahaar hun main.

Jalan hun, dard hun, dil ki kasak hun;
kisi ka haay, khoya pyaar hun main.
Gira hun bhoomi par nandan vipin se,
amar-taru ka suman sukumar hun main

Madhur jeevan hua kuch praan! Jab se,
laga dhone vyatha ka bhaar hun main.
Rudann anmol dhan kavi ka, issise
pirota aasuon ka haar hun main.

Mujhe kya garv ho apni vibha ka?
Chita ka dhulikann hun, kshaar hun main.
Pata mera tujhe mitti kahegi,
sama jisme chuka sau baar hun main.

Na dekhe vishva par mujhko ghrina se;
manuj hun srishti ka shringaar hun main.
Pujarin! Dhuli se mujhko utha le,
tumhare devtaa ka haar hun main.

Sunnu kya sindhu, main garjan tumhara?
Svayam yudh dharma ki hunnkaar hun main.
Kathin nirgosh hun bheeshan ashani ka;
pralay gaandeev ka tankaar hun main.

Dabi si aag hun bheeshan kshuddha ki;
dalit ka maun hahakaar hun main.
Sajag sansaar tu nij ko samhaale;
pralay ka ksubdh paravaar hun main.

Bandha toofan hun, chalna mana hai,
bandhi uddaam nirjhar-dhaar hun main;
kahun kya kaun hun, kya aag meri?
Bandhi hai lekhni, laachaar hun main.

===============================

Identity

Am I a water drop, or an ocean?
The self, the shadow, I am both;
tied down, a dream, shrunken,
else, an elaboration of empty space.

A crippled clamor of emptiness,
seeking to fill the silence in my heart.
I wander, searching for light in darkness,
I am, I hear, a treasury of light.

Night seeks her dawn, burning candles of stars,
I too, await my dawn.
A hundred times, I lived and died,
Have I found yet, the bridge across the Unknown?

In the dew-drop on flower petal,
I am a world of multi-hued dreams.
What care I, sooner or later, I will wilt
For I am a flower, a modest offering,

A burning, a pain, a heartache
Oh woe! I am someone's lost love.
Fallen to earth, from the flower-garden,
beloved son of the evergreen tree

Shouldering my burden of sorrow,
my life is a little sweeter now.
With anguish, precious wealth of poets,
I string together my tears in verse.

Why pride in my own light,
I am but the dust from the pyre, the ash.
Where I am, the earth will tell you,
She who has consumed me a hundred times.

Yet the world looks not with hatred upon me,
For I am a man, a wonder of creation.
Oh Devotee, lift me from the dust where I lie!
I am a garland for your beloved God.

Oh mighty ocean, what shall I make of your roar?
I am a voice, loud, of this age and its mores
A hard fearsome voice of lightning,
I am the twang of catastrophe's bow,

The suppressed fire of a ravenous hunger,
I am the wordless wail of the suffering.
Oh vigilant world, take care, beware!
I am the tumultuous ocean of catastrophe.

A captive storm, forbidden motion,
I am a waterfall dammed.
Who am I, what is my desire,
I am helpless, a pen constrained.

===============================

For those who'd like to enjoy reading the poem in the Devanagari script, here is an image [click on the image to see an enlarged view].

Saaye mei.n Dhoop - IV

This is my final post on the collection of Ghazals by Dushyant Kumar.
Earlier posts : here, here and here.

In earlier posts, I had selected few ashar that I really loved, from ghazals. I am rounding off the series with two (almost complete) ghazals, each and every sher of which is a true gem!

Mat kaho aakaash mei.n kohra ghana hai
Yeh kisii ki vyaktigat aalochana hai

Raqt varsho.n se naso.n mei.n khaulta hai
Aap kahte hai.n kshanik uttejana hai

Dosto.n! Ab manch par suvidha nahi.n hai
Aajkal nepathya mei.n sambhaavana hai


Do not complain about the dense fog in the sky
It might be construed as a personal criticism of someone

For years, blood has been boiling in the veins
And you call it a momentary excitement

Friends! there is no place available on the stage
There are possibilities in backstage these days

*** *** ***

Ho gayee hai piir parvat sii pighalnii chaahiye
Is himalaya se koii ganga nikalnii chaahiye

Aaj yeh diivaar pardo.n kii tarah hilne lagii
Shart lekin thii ki yeh buniyaad hilnii chaahiye

Har sadak par, har galii mei.n, har nagar, har gaanv mei.n
Haath lehraate hue har laash chalnii chaahiye

Sirf hangama khaDa karna mera maksad nahi.n
Merii koshish hai ki yeh soorat badalnii chaahiye

Mere siine mei.n nahi.n to tere siine mei.n sahii
Ho kahi.n bhi aag, lekin aag jalnii chaahiye


The pain has become mountainous, now it should melt away
Now, a Ganga must emerge from this Himalaya

Today this wall shakes like a curtain
But the condition was to move the very foundation

On every road, on every street, in every town and village
Every corpse should walk waving their hands

My aim is not just to create a disturbance
The whole purpose is to bring about a change

If it is not in my chest, let it be in yours
Wherever the fire is, this fire should keep burning

The imagination and the play of words in the first sher leave me speechless - marvelling at thoughts of the poet. Himalayas - not just the tallest mountains in the world, they protect the Asian subcontinent from harsh northern winds, and are therefore crucial to life here. They are considered sacred by the Hindus, as is Ganga - the most sacred river that emerges from this mountain ranges - and believed to absolve one of all one's since by a single bath in the river!

Another thing that struck me was the comparison of a human being - indifferent to his surroundings, and apathetic to misery around him - to a corpse. This is not unusual, but still the context in which it was used impressed on me - a human being who has no 'chetna' [conciousness/awareness] is no better to the society than a corpse.


And, as rightly suggested by Adi, I must include a reference to where it all started from - how did I get introduced to 'Saye mein dhoop' ...

Saaye Mei.n Dhoop - III

Earlier posts on this collection of ghazals are here and here.
And now time for some more ...

*** *** ***

Gazab hai sach ko sach kahte nahi.n wo
Kuran-o-upnishad khole hue hai.n

Mazaaro.n se duaaei.n maangte ho
Akiide kis kadar pole hus hai.n

It is surprising that they do not speak the truth
Though they have Koran and Upnishads opened in front

You seek blessings from the tomb
How hollow has the faith become

Koran is the religious book of Muslim
Upnishads are Hindu's religious texts

*** *** ***

Bhookh hai to sabra kar, roTi nahi.n to kya hua
Aajkal Dilli mei.m hai zere-bahas ye mudd'aa

Is shahar mei.n woh koii baaraat ho ya vaardaat
Ab kisi bhi baat par khulti nahi.n hai.n khidkiiyaa.n

Bear your hunger, so what if you don't have any bread
The matter is under discussion these days in Delhi

In this city, whether a procession takes place or an incident
Nothing bothers people to open their windows and look out

Delhi - the national capital - represents the government

*** *** ***

Khade hus the alaavo.n ki aa.nch lene ko
Sab apni hatheli jala kar baith gaye

Yeh soch kar ki darakhto.n mei.n chaa.nv hoti hai
Yahaa.n babool ke saaye mei.n aake baith gaye

Everyone stood to get some heat from the bonfire
And burning their palms, they sat back down

Thinking that trees offer shade in the sun
I sat down under a Babool tree

Babool is thorny tree with few leaves, and doesn't really offer a shade [don't know it's name in english]

*** *** ***

Chale hawaa to kivaaDo.n ko band kar lena
Yeh garm raakh sharaaro.n mei.n dhal na jaaye kahii.n

Tamaam raat tere maikade mei.m mai pi hai
Tamaam umra nashe mei.n nikal na jaaye kahii.n

Yeh log hom-o-havan mei.n yaqiin rakhte hai.n
Chalo yahaa.n se chalei.n haath jal na jaaye kahii.n

Close the doors, if a breeze starts blowing
Else the warm ashes might turn into a spark

Entire night, I drank wine in your tavern
Now my entire life may pass in a drunken stupor

Here people believe in fire-worship
Lets us leave here, else we might burn our hands

I do not know the exact equivalent of hom-o-havan, so used fire-worship. Any better suggestion?

*** *** ***

Mai.n bhi to apni baat likhoo.n apne haath se
Mere safe par chod de thoda sa haashiyaa

Allow me to write my feelings in my own hand
On my page, leave a little margin

*** *** ***

Ab ri.nd bach rahe hai.n zara tej raks ho
Mehfil se uth liye hai.n namaazi to lijiye

Now the true admirers are left, let the pace of dance be faster
Those with religious beliefs are leaving the gathering

Namaazi - people who offer prayers five times a day, according to strict Islamic convention
Dance is considered as something evil by those with strict religious beliefs
Ri.nd - someone who truly appreciates dance [as an art]

*** *** ***

Tumhe bhi is bahaane yaad kar lenge
Idhar do-chaar pathhar phe.nk do tum bhi

I'll have an excuse of remembering you too
You also throw a few stones to my side

*** *** ***

Saaye Mei.n Dhoop - II

Here are some more excerpts from the collection.

The first 'sher' was posted earlier, but adding again for the sake of context for another 'sher' from the same 'ghazal' :-)

*** *** *** ***

Yahaa.n darakhto.n ke saaye mei.n dhoop lagti hai
Chalo yahaa.n se chalei.n umra bhar ke liye

Ve mutmain hai.n ki patthar pighal nahi.n sakta
Mai.n bekaraar hoo.n aawaaz mei.n asar ke liye

Here, the sun scorches in the shade of trees
Let us leave this place for ever

They are convinced that stone cannot melt away
I am seeking an impact in my voice

The second sher here always brings to my mind this line from one of Ghalib's ghazls -
Aah ko chahiye ek umra asar hone tak!

*** *** *** ***

Yeh saaraa jism bojh se jhuk kar dohra hua hoga
Main sajde mei.n nahi.n tha, aapko dhokha hua hoga

My entire being was bent double with heavy load
You must've been mistaken that I bowed in prayer

*** *** *** ***

Is nadi ki dhaar mei.n thandi hawa aati to hai
Naav jarjar hi sahi lehro.n se takrati to hai

Ek chingari kahi.n se dhoondh laao dosto.n
Is diye mei.n tel se bheegi hui baati to hai

Dukh nahi.n koii ki ab upalbdhiyo.n ke naam par
Aur kuch ho ya na ho, aakaash si chhaati to hai

The flow of this river brings a cool breeze with it
The boat though decayed, still struggles against the waves

Friends! find and bring a spark from somewhere
An oil-soaked wick is ready in the lamp

I've no sorrows now, as, for my achievements
If nothing else to show, I have a vast chest like the sky

*** *** *** ***

Mere chaman mei.n koii nasheman nahi.n rahaa
Ya yu.n kaho ki barq ki dahshat nahi.n rahii

Kuch dosto.n se waise maraasim nahi.n rahe
Kuch dushmano.n se waisi adaavat nahin rahii

Himmat se sach kaho to bura maante hai.n log
Ro ro ke baat kahne ki aadat nahi.n rahii

No nest remains in this garden now
Or, you can put it that there is no more fear of lightning

The close relationship no longer exists with some friends
The intense hatred does not exist against some foes

If I dare to speak the truth, people are offended
And I am not used to pleading any more

*** *** *** ***

The translation, as usual, is mine. Though I feel this is my weakest attempt so far - I managed to get an almost literal translation, but it is not able to convey the sensitivities expressed in the original hindi version. I am not able to put into words the feeling of loss, of hope, of helplessness, of determination, that the poet did.

That brings to me a thought - can one individual really understand the feelings and emotion of another? When one says to another, "I understand what you are feeling (or, going through right now)", is he or she actually capable of it? On my part, if I have had a setback, and someone tells me that s/he understands, perhaps my reaction would be that of resentment. I might be more at peace if s/he tells me that s/he is sorry to learn of the loss.
With something as abstract as an emotion, how can you establish an equivalence?